Brooklyn bridge to chorus arranca com podria arrencar qualsevol cançó del nou disc de Dua Lipa, Nostàlgia del futur. I això és estrany. Per sort, la veu distorsionada del novaiorquès Casablancas no triga a aparèixer. I ho fa per deixar clar el missatge predominant del nou disc de The Strokes, The new abnormal: estic solet, t'estimo però ja no. Brooklyn bridge to chorus segueix el costat intimista iniciat amb Desinteressat i ho explota radicalment amb una lletra en què Casablancas juga amb dobles significacions, alcoholisme, amor i amics.
One shot is never enough
I just wait for us to go in circles
Als primers versos d'aquesta cançó li passa com al títol: Pont de Brooklyn cap a la tornada. Hi ha tantes maneres d'interpretar els primers versos de Brooklyn bridge to chorus…
![The New Abnormal [Vinil]](https://m.media-amazon.com/images/I/61yRj8U6qYL.jpg)
- Nova botiga Stock
Si tenim en compte els problemes d'alcoholisme de Julian Casablancas en el passat, shot podria referir-se a xarrup. Si tenim en compte que es va divorciar l'any passat (2n vers: «només espera que anem en cercle»), shot podria ser oportunitat. Sigui el que sigui, one shot mai no és suficient.
La seva exdona, Juliet, és esmentada més endavant a Brooklyn bridge to chorus, un tema en què Julian Casablancas en certa manera dóna la benvinguda a la seva nova-vella vida. Aquesta que, entre altres èxits, va ser possiblement la responsable del primer i millor disc de The Strokes: Is this it. potser Brooklyn bridge to chorus s'allunyi diametralment del so escombraries de l'òpera prima dels novaiorquesos. I ens és completament igual.
traducció de Brooklyn bridge to chorus
[Verse 1]
One shot is never enough
I just wait for us to go in circles
Lifetime of giving my all for you
(Hostile, give me a break
Don't say it's in the bottle of air)
Un tir/xupito/oportunitat mai no és suficient
Només espero que anem en cercles
Una vida de donar-ho tot per a tu
Hostil, dóna'm un respir
No diguis que és a l'ampolla d'aire
[Pre-Chorus]
And first, he would tell me I'm his friend
Actually, no thanks, I'm okay
And then he would send weird looks my way
I primer em diria que sóc el seu amic
De fet, no gràcies, estic bé
I després m'enviaria mirades rares en la meva adreça
[Chorus]
I want new friends, but they don't want me
They're making plans while I watch TV
Thought it was them, but maybe it's me
I want new friends, but they don't want me
Vull nous amics, però ells no m'estimen
Estan fent plans mentre veig la tele
Pensava que era ells, però potser sóc jo
Vull nous amics, però ells no m'estimen a mi
[Post-cor]
And the '80s song, yeah, how did it go?
When they said, «This is the beginning of the best years»
Even though, false, break
I la canicona dels Vuitanta, com era?
Quan deien, «Aquest és el començament dels millors anys»
Tot i, fals, trencament
[Verse 2]
One shot is never enough
I just wait for this to go into circles
And the distance from my room, is anything so necessary?
I was thinking about that thing that you said last night, so boring
Un tir mai no és suficient
Només espero que això vagi en cercles
I la distància des de la meva habitació, és una cosa tan necessària?
Vaig estar pensant sobre això que vas dir ahir a la nit, tan avorrit.
[Pre-Chorus]
And the '80s bands? Oh, where did they go?
Can we switch into chorus right now?
I la banda dels Vuitanta? Què en va ser?
Podem passar a la tornada ara mateix?
[Chorus]
I want new friends, but they don't want me
They have some fun, but then they just leave
Is it just them? Or maybe all me?
Why, my new friends don't seem to want me
Vull nous amics, però ells no m'estimen a mi
S'ho passen bé, però després se'n van
Són ells? O potser tot és per mi?
Per què, sembla que els meus nous amics no m'estimen
[Post-cor]
Hurts my case, but that's okay
It hurts my case, but that's okay
We're dancing on a moonbeam
On and on and on and on and on
El meu cas fa mal, però està bé
Em dol el meu cas, però està bé
Estem ballant sota la llum de la lluna
I seguim, seguim, seguim, seguim
[Pont]
Deeper I get, the less that I know
That's the way that it go
The less that I know, the deeper I go
Juliet, I adore
Deeper I get, the less that I know
Diminishing returns, oh
Quan més m'involucro, menys sé
Així funciona Com menys sé, més m'involucro
Juliet, jo adoro
Com més m'involucro menys sé
Torna l'apagat/depreciació/subestimació, oh
[Outro]
Oh, that's how it goes
Tot el que vull dir
On another song
On another day
On another song
On another day
On another song
On another break
Oh, i així és com va
Tot el que vull dir
En una altra cançó
En un altre dia
En una altra cançó
En un altre dia
En una altra cançó
En un altre descans
Brooklyn bridge to chorus és una portentosa capbussada d'originalitat per a The Strokes a l'atrevir-se amb un so nou al qual no nosterien gaire acostumats. Ens encanta.
