At the door és una estranya balada psicodèlica amb molts tocs Daft Punk que, igual que amb Ode to the mets , vam poder escoltar per primera vegada amb motiu del concert de suport a Bernie Sanders que van oferir The Strokes el mes passat. D'aquesta cançó ja en sabem de memòria fins al seu curiós videoclip d'estil animi, estètica lúgubre i missatge, una vegada més, difícil d'entendre.
15 anys per entendre el significat de A la porta
I know you're waiting for me on the other side (The Strokes, 2005)
Com passa amb la meravellosa Selfless i Brooklyn bridge to chorus , At the door ens parla de la soledat de Julian Casablancas, divorciat l'any passat de Juliet Joslin després de 14 anys de matrimoni. Si mirem enrere el primer disc que va signar la banda amb el seu vocalista ja casat, trobarem una picada d'ullet curiós.
I'll be waiting from the other side (The Strokes, 2020)
Va ser a la cançó On the other side (del disc First impressions of earth) on Casablancas deia saber que la seva estimada l'estava esperant a l'altra banda. Quinze anys després, la rèplica a aquesta afirmació capgira la truita: «T'estaré esperant des de l'altra banda».
traducció de A la porta
![The New Abnormal [Vinil]](https://m.media-amazon.com/images/I/612sVxVy0QL.jpg)
- Nova botiga Stock
[Verse 1]
I can't escape it
I'm never gonna make it out of this in time
I guess that's just fine
I'm not there quite yet
My thoughts, such a mess
Like a little boy
What you runnin' for?
No en puc escapar
Mai no escaparé d'això a temps
Suposo que això està bé
Encara no sóc aquí
Els meus pensaments, quin desastre
Com un nen petit
Per què corres?
[Pre-Chorus]
Arrive at the door
Algú a casa?
Have I lost it all?
Arribo a la porta
Hi ha algú casa?
Ho he perdut tot?
[Chorus]
Struck me like a chord
I'm an ugly boy
Holdin' out the night
Lonely after light
You begged em not to go
Sinkin' like a stone
Use me like an oar
And get yourself to shore
Em va colpejar com un acord
Sóc un nen lleig
Subjectant la nit
Solitari després de la llum
Em vas suplicar que no em fos
Enfonsant-me com una pedra
Usant-me com un rem
Perquè arribessis a la riba
[Verse 2]
A bang at the door
Algú a casa?
That's just what they do
Just davant teu
Com una bala de canó
Slammin' through your wall
In their face, I saw
What they're fightin' for
Un cop a la porta
Hi ha algú a casa?
Això és el que fan
Just davant teu
Com una bala de canó
Travessant la teva paret
A la cara vaig veure
Allò pel que lluiten
[Pre-Chorus]
I can't escape it
I'm never gonna make it to the end, I guess
No en puc fugir
Mai arribaré fins al final, suposo
[Chorus]
Struck em like a chord
I'm an ugly boy
Holdin' out the night
Lonely after light
Bangin' on the door
No vull saber-ho
Sinkin' like a stone
So use me like an oar
Em va colpejar com un acord
Sóc un nen lleig
Subjectant la nit
Solitari després de la llum
Colpejant la porta
No ho vull saber
Enfonsant-me com una pedra
Així que utilitza'm com un rem
[Pont]
Hard to fight what I can't see
No tryna build no dynasty
I can't see beyond this wall
But we lost this game
So many times before
És difícil lluitar contra allò que no puc veure
No estic intentant construir cap dinastia
No puc veure més enllà d'aquesta paret
Però vam perdre aquesta partida
Tantes vegades abans
[Non-Lyrical Bridge]
[Outro]
I been on a cold road
I'll be waiting, yeah
I'll be waiting from the other side
Waiting for the tide to rise
I been on a cold road
I'll be waiting, yeah
I'll be waiting from the other side
Waiting for the tide to rise
He estat en una carretera freda
Estaré esperant-te
Estaré esperant des de l'altra banda
Esperant que la marea pugi
He estat en una carretera freda
Estaré esperant-te
Estaré esperant des de l'altra banda
Esperant que la marea pugi