El nou disc de Royce Dóna 5'9″ conté una col·laboració sorpresa d'Eminem. Normal: Marshall Mathers és possiblement el raper més famós del món. Porta sent-ho des de fa una mica de vint anys i, la veritat sigui dita, el seu color de pell l'ha ajudat. Ell mateix ho ha reconegut en moltes cançons, sent Amèrica Blanca de L’espectacle Eminem l'exemple més evident: part de l'èxit d'Eminem és perquè és un raper blanc. Avui, el vostre amic de tota la vida Royce Dóna 5'9″ llança nou disc: The Allegory, en el qual podem escoltar Eminem al tall número 15, titulat Al·legoria.
Eminem sobre la música negra al nou disc de Royce da 5'9 L’al·legoria
Per desgràcia, la col·laboració d'Eminem al nou disc de Royce Da 5'9″ per al 2020 no és més que un parodia. Eminem no participa a cap cançó, però és el protagonista absolut d'aquest interludi de 2 minuts i 24 segons on us escoltem parlar sobre el racisme institucional i cultural que ha regnat (i encara avui regna, encara que en menor mesura) als Estats Units. A continuació a Postposmo et traduïm íntegra tota la col·laboració d'Eminem en aquest fabulós (encara que potser una mica cansino) nou disc de Royce Da 5'9″ en què sobrevola una idea controvertida: sense la comunitat afroamericana, els Estats Units no existirien.
O, com diu Royce dóna 5'9″ al tall 17, Black people in America: «T'imagines que els afroamericans a Amèrica decidissin «saps què? que li fotin a Amèrica, em torno a casa [Àfrica]», saps què passaria? Que ens emportaríem tot el valor afegit que hem portat i Amèrica ja no existiria».
Eminem comença primer amb el costat positiu de les coses, repassant de quina manera el hip hop ha estat un element que ha acostat diferents cultures (com vam veure fa uns dies amb Afrika Bambaataa i Grandmaster Flash a Hip Hop Origen):
«Tens gent de totes les races unint-se i ajudant a donar-li forma des de les bases. Així que ara et trobes amb nens blancs creixent amb ídols negres, nens negres creixent amb ídols blancs, tot està barrejat. Res no ha unit més races i persones provinents de tota mena d'àmbits que el hip hop. Cap altre gènere musical no ha fet això, res no ha fet això tan bé com el hip hop».
Com ja fes a la seva famosa cançó Sense mi (més informació en breu), al nou disc de Royce da 5'9 Eminem cita l'exemple de Elvis Presley (també utilitzat per J Cole a la seva cançó Fire Squad, on esmenta Eminem al costat de Justin Timberlake y Macklemore) per exemplificar a artistes blancs que han estat reeixits amb fórmules musicals negres:
«En el mateix sentit, puc entendre la frustració, ja que tota mena de música, literalment tots els tipus de música, han estat creats per gent negra. Tens Chun Berry, Rosetta Tharpe, i just quan el rock and roll comença a rebre una mica d'atenció, arriba Elvis. I la gent comença a dir «déu meu, no he vist res així en tota la meva vida». Sí que ho has vist abans, però potser el que no haguessis vist va ser una persona blanca fent-ho a aquest nivell. Aleshores ara ell [Elvis] ven més discos que cap altre i, per això, en diuen el rei del rock and roll, no?»
Eminem no limita el seu discurs al racisme a la cultura musical, sinó que ho extrapola a l'àmbit de tota la societat de consum. Joguines infantils incloses:
«A l'altra banda de la moneda, si sóc un nen negre creixent als seixanta, setanta o vuitanta, tant se val, veig la televisió i ningú s'assembla a mi, tot és molt estereotipat, fins i tot a les joguines, tots els ninots d'acció són blancs, els putos súper herois són tots blancs, potser hi ha un com dos context així] i no tenir rancúnia»
Eminem acaba la seva intervenció a la seva sketch satíric del nou disc de Royce dóna 5'9 amb un missatge d'esperança:
«No podem triar els nostres pares, no podem triar de quin color volem néixer. Arribats a aquest punt, és més que «has nascut aquí, ets del color que ets i de la nacionalitat que ets. I es tracta de veure què fas amb això per marcar la diferència»
La raça blanca i negra a les cançons d'Eminem
L'aparició d'Eminem al nou disc de Royce da 5'9 no és, ni de bon tros, la primera vegada que Marshall es pronuncia sobre el problema del racisme. L'assumpte del binomi, l'enfrontament i la rivalitat entre blancs i negres ha estat un tema àmpliament treballat a la música d'Eminem.
I no només for la cèlebre Intocable (i una mica criticada) del seu disc Renaixement (cert sector el va criticar haver volgut treure rèdit econòmic d'una injustícia) Com comentàvem, una de les cançons del catàleg de Slim Shady en què es posa de manifest aquest assumpte és Without me, on Eminem ja equipara el seu èxit amb el d'Elvis en el mateix sentit ja explicat al skit de Royce dóna 5'9″: un blanc rebent la glòria per fer música de negres:
Though I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey!)
There's a concept that works
Twenty million other white rappers emergeix
But no matter how many fish in the sea
It'd be so empty without meEncara que no sóc el primer rei de la controvèrsia
Sóc el pitjor des d'Elvis Presley
Fer música negra de manera tan egoista
I fer-la servir per al meu enriquiment personal (Hey!)
Hi ha un concepte que funciona
20 milions de rapers més poden emergir
Però no importa quants altres peixos hi hagi al mar
Està tot tan buit sense miEminem – Without me
No obstant això, Eminem també ha dedicat força línies a explicar que no tot són alegries. Que, en els seus temps de màxim estavellat, també es va emportar els bons pals per part de certs sectors que sempre havien ignorat el contingut de les lletres de certa classe de música rap. Fins que a un blanc li va donar per rapejar-les. Cap exemple més clar que el de Amèrica Blanca, també de L’espectacle Eminem:
Surely hip hop is never a problem
In Harlem only in Boston
After it bothered ia fathers
Of daughters startin' to blossom
Nou I'm catchin' the flack from these activists
When they raggin'
Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch and say fagot
És clar, el hip hop mai va ser un problema
A Harlem, només ho és a Boston
Després que molestés els pares
De filles que estaven començant a florir
Ara m'estic portant les crítiques d'aquests activistes
Quan es queixen
Fent com que sóc el primer raper que enganxa a una puta i diu «maricó»
Eminem – White America
