Fa gairebé 20 anys, 50 Cent era el raper més prometedor del moment. Com molts entesos de la indústria han afirmat en reiterades ocasions, no va ser Interscope qui va triar 50 Cent, sinó 50 Cent el que va triar Interscope. I, més concretament, Aftermath, el segell discogràfic de Dr.Dre i, per tant, amo de la subsidiària Shady Records d'Eminem. Va ser aquí on 50 Cent va publicar el seu primer i històric àlbum el 2001, Get rich or die trying. Al disc el va seguir The Massacre i la resta ja pertany a la història del hip hop.
Eminem, Dr. Dre i 50 Cent han coincidit aquesta setmana al Passeig de la fama de Hollywood a Los Angeles per celebrar que el de Queens ja té la seva pròpia estrella. A postposmo volem traduir-te el discurs d'Eminem a 50 Cent amb què el raper de Detroit ha protagonitzat una inusual aparició pública per homenatjar el seu company de negocis i amic.
Traducció del discurs homenatge d'Eminem a 50 Cent
«Vaig escriure això ahir a la nit però no ho he memoritzat, així que ho he de llegir.
De totes les coses que no recordo de 2002 , tinc un record molt clar de la primera vegada que vaig conèixer a 50 Cent. La seva presència va ser una de les primeres coses que vaig notar quan va entrar a l'habitació.
La seva presència… vaig sentir que seria una estrella per la manera de caminar, el seu swagger… sentia que era el pack complet.
Em sembla de bojos com la seva personalitat i el seu carisma encaixaven amb la personalitat de la seva música. El seu primer àlbum (Get rich or die trying) va ser tan clàssic. Quan el vam conèixer per primera vegada en Dre i jo, no el vaig deixar ni parlar. Estava d'alguna manera intentant demostrar-li com li seguia molt, però segurament em vaig passar.
Fins ara jo em considerava una persona motivada, però quan vaig conèixer aquest oncle… estava llançant mixtapes cada setmana i prenia les bases d'altres rapers i els destrossava amb les seves bases. Jo sabia que aquest tipus era diferent, no ho sé, alguna cosa t'arrossegava.
Dre i jo sabíem que si havia funcionat amb nosaltres funcionaria amb la resta del món, i estic content que seguíssim els nostres instints.
Mentre abandonàvem la reunió, Dre se'm va acostar i em va dir «Ei, creus que aquesta coixesa serà permanent? Veu i pregunta-li… I jo: Per què he d'anar a preugntar-lo jo? (Rialles) Estem contents que no fos permanent.
Només vull dir que 50 Cent per a mi no és només un soci, sinó un dels meus millors amics. És molt més divertit ser el seu amic que el seu enemic, però aquest paio és un incansable i no pararà.
Del mateix que és incansable a les seves batalles, també ho és en els seus negocis. És un artista, empresari, actor, productor…fa malabars, és bo al scrabble…ho fa tot. M'ha ajudat molt en la meva vida i sempre hi ha estat quan ho vaig necessitar. Hollywood ha fet oficial el que jo i Dre ja sabíem des del principi.»
Roman atent a Postposme per estar atent a totes les novetats d'Eminem. Ara que el seu nou disc Music to be murdered by està encara ben calent (fins i tot ha superat Mac Miller) , estem preparant una selecció definitiva de les seves millors barres traduïdes al castellà. Roman atent a les properes actualitzacions.